さすらいの事務員 ~独り言~

07« 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31.»09

このページの記事一覧

おフランス的なアタクシ 

Bonjour~ Mersi~ Oui♪ Oui♪ Oui♪


アンニュイな季節、みなさまいかがお過ごしざましょ~

 ↑フランス語やと知ったのはたった今!早速使ってみた




ついに!



アタクシ!





フランスデビューざんすスキップ

最近、デビュー続きで忙しいざますぅ~ オ~ホホホホホホ(´0ノ`*)



なんたって、アタクシのメールボックスにおフランスから



Merci de votre commande sur Amazon.fr. Voici les informations concernant votre commande.

ホニャホニャホニャ・・・

ホニャホニャホニャ・・・

ホニャホニャホニャ・・・

ホニャホニャホニャ・・・

Récapitulatif de commande

Infos livraison : commande expédiée en 1 colis

Commande n°
Mode de livraison: Standard
Conditions de livraison :Envoyer les articles en un minimum de colis
Total articles (HT) : EUR 20,71
Livraison (HT) : EUR 14,90

------
Total : EUR 35,61
Bons de réduction : -EUR 0,00

------
Montant total pour cette commande :

EUR 35,61

:Date de livraison estimée : 4 janvier 2011 - 15 janvier 2011
Date d'envoi estimée pour ces articles : 17 décembre 2010 - 28 décembre 2010







ムホッむふっ ムホッむふっ



どうやら、先日の



Manabé Shima, de Florent Chavouet



が、



買えたらすぃっルンルン♪ 



Amazon.fr ルンルン♪




あねご♪さんからのコメントの

http://www.comic-gallery.net/becaud/kaimono.html

 ↑コレが超!役に立った! あねご♪さん、ありがちょぉ~!ぶ口


で、翻訳はいろんなサイトがあるけど

さすが!Google!

アタシ的にはGoogle翻訳 がお気に入り

          ↑コイツが居ればアタシもバイリンガル♪ハート



どうやら、おフランスから届いたメールには


注文してくれてありがとね~

本代は 20,71ユーロだよ

送料が 14,90ユーロだよ

合計は 35,61ユーロだよ

今年の12月4日~15日に発送するから

来年の1月4日~15日に着くよ


と、書いてあるらしい(多分・・・)

1ユーロが約113円やから・・・

本代は・・・ 113円×20.71ユーロは・・・ 2,340円

送料は・・・ 113円×14.90ユーロ・・・ 1,683円


フランスから1,700円ぐらいで送ってくれるんだ~

なんかお得感有♪



来年には
さすらいの事務員 ~独り言~

これでおフランス語を勉強しちゃうぞぉ~♪

(↑多分、画を見て勝手に翻訳しちゃうとおもうケドー)



スポンサーサイト

カテゴリ: 日常

[edit]

TB: 0    CM: 4   

コメント

1. おめでとうございます…♪


おフランスでびゅー良かったね…笑”
たまたま検索がヒットしたやつがお役に立てて
うれすぃ~♪
ちーと、届くまでにお時間有りますが楽しみでしょうなぁ~
本の感想待ってます…(*^_^*)

あねご♪ #79D/WHSg | URL【2010/11/15 13:03】edit

2. おめでとう~


買えたね
 僕には挑戦出来ないレベルです

でも、お金は
 ユーロ支払いて書いてないのかな?

もちもにん #79D/WHSg | URL【2010/11/15 19:55】edit

3. ☆ あねご♪さ~ん


無事おフランスデビュ~できました。
これも一重にあねご♪サマのお陰とぉ~ヽ(゚◇゚ )ノ
感謝しておりまするぅぅぅ~

しかしながら、Amazon.frと購入方法とグーグル翻訳との壮絶なる死闘は手に汗握るものが・・・(オオゲサ^^;)
でも、本当にちゃんと届くのかどうか・・・
まだまだ油断ならぬ(`・ω・´)と思っちょります
↑この辺が田舎モン^^;

届いた暁にはおフランス語で感想UPしちゃうかも~( ´m`)
Je peux parler français~♪なんちゃって

yuchin #79D/WHSg | URL【2010/11/16 10:21】edit

4. ☆ もちもにんさ~ん


なんとか・・・多分・・・買えたんだと・・・
あとはちゃんと届くかどうか。。。

ちなみにお支払いはカードだす(`・ω・´)
カードはあんまり使いたくなかったんだけど・・・
振込みもコンビニ決済もできないから(多分・・・)^^;

グーグル翻訳があれば、もちもにんさんもバイリンガルでっせ~

yuchin #79D/WHSg | URL【2010/11/16 10:24】edit

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://yuchin413.blog.fc2.com/tb.php/976-bb197cd7
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)